Громадянське суспільство · 2015-02-19

Уроки свободи: Презентація українського перекладу автобіографії Нельсона Мандели

Інститут демократії та розвитку «ПолітА» спільно з SICGroupUkraine презентували український переклад автобіографії Нельсона Мандели «Довгий шлях до свободи» у Києві. Захід викликав значний ажіотаж, підкреслюючи актуальність боротьби Мандели з апартеїдом та її паралелі для сучасної України, з виступами Катерини Одарченко та Діалло Ісса Садіо.

17 лютого Інститут демократії та розвитку «ПолітА» разом із міжнародною компанією SICGroupUkraine урочисто презентували український переклад всесвітньо відомої автобіографії Нельсона Мандели «Довгий шлях до свободи». Захід, що відбувся у комфортабельному конференц-залі RadissonBluHotel у Києві, викликав справжній ажіотаж, зібравши публіку для обговорення величі історичної постаті Нельсона Мандели та його неоціненного внеску у розбудову Південно-Африканської Республіки.

Відкриваючи презентацію, політтехнолог Катерина Одарченко привітала гостей та наголосила на життєвій необхідності перекладу подібних книг українською мовою. Вона підкреслила, що саме завдяки таким ініціативам українці мають змогу глибше пізнати життя Мандели, його самовіддану боротьбу з режимом апартеїду, а також почерпнути значну кількість практичних порад. Пані Одарченко також провела паралелі між ситуацією в ПАР за часів президентства Мандели та сучасною ситуацією в Україні, акцентувавши на надзвичайній актуальності перекладу «Довгого шляху до свободи» для українського суспільства.

Почесним гостем заходу став Діалло Ісса Садіо – віце-президент Африканської Ради в Україні. Будучи уродженцем ПАР, він емоційно розповів про величезне значення діяльності Мандели для мешканців своєї країни. Пан Ісса висловив думку, що пізнання історії народів зі схожим історичним та політичним досвідом є практично корисним для нації, яка стоїть на порозі глибоких політичних перетворень. Водночас він зауважив, що «…неможливо докорінно зрозуміти внесок Нельсона Мандели, не заглибившись у культуру Африки, її закони», що ще раз підкреслює важливість доступності автобіографії українською мовою.

Учасники презентації, серед яких були політологи, історики, громадські діячі та студенти, активно долучалися до дискусії, обмінюючись думками щодо уроків, які Україна може винести з досвіду ПАР та боротьби Нельсона Мандели за свободу та рівність.